Program Dni Portugalii
14-18 maja 2010
Centrum Języków Romańskich
Łódź
14 maja 2010 (piątek)
15:00
Oficjalnie rozpoczęcie Dni Portugalii konferencją prasową.
Centrum Języków Romańskich w Łodzi, Al. Kościuszki 39
16:00
Otwarcie wystawy w Centrum Języków Romańskich „Portugalskie Odkrycia Geograficzne”. Wystawę będzie można podziwiać przez wszystkie dni Festiwalu.
"Wystawa prezentuje historię wielkich portugalskich odkryć geograficznych w XV i XVI wieku. Począwszy od działalności Henryka Żeglarza i odkrycia Madery oraz Azorów, kończąc na Vasco da Gama i odnalezieniu przez niego drogi morskiej do Indii."
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39.
Wstęp wolny.
17:00
Spotkanie kulturowe z cyklu „Portugalia - Wrota Europy, czy jej nieznany kraniec?”.
Wykład multimedialny -
„Legenda o Kogucie z Barcelos i inne niezywkłości Portugalii”
Multimedialne wystąpienia słuchaczy i lektorów Centrum Języków
Romańskich mające przybliżyć wszystkim najważniejsze aspekty kultury i
historii Portugalii.
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39. Wstęp wolny.
19:00
Otwarcie Dni Portugalii. Koncert zespołu Yankel band
„Noc w Lizbonie”
Portobello, Łódź ul. Plac Komuny Paryskiej 6
Wstęp: 15 zł( w cenie lampka wina).
Bilety do nabycia w Centrum Języków Romańskich ul. Kościuszki 39.
Na koncert złożą się m.in. piosenki z repertuaru Marizy i Adelii Pedrosy ( w instrumentalnej interpretacji Yankel band) oraz utwory Antonia Carlosa Jobima, jak również kompozycje zespołu utrzymane w stylu latino.
Zespół Yankel band powstał w 2000r., w Łodzi. Twórczość muzyków koncentruje się na tworzeniu własnej muzyki instrumentalnej, opartej na akustycznym brzmieniu i improwizacji. Yankel band charakteryzuje specyficzne instrumentarium – skrzypce, gitara klasyczna, akordeon, kontrabas i perkusjonalia, które jest wynikiem klasycznego wykształcenia muzyków. Yankel band jest wielokrotnym laureatem ogólnopolskich festiwali jazzowych i bluesowych.
19:00
Spotkanie z filmem portugalskim.
„Lisbon Story” - Wim Wenders, 1994
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39
Wstęp wolny.
15 maja 2010 (sobota)
13:00
Spotkanie kulturowe z cyklu „Portugalia - Wrota Europy, czy jej nieznany kraniec?”.
„Poprzez piaski Algarve i szczyty Serra da Estrela”, opowieści i prezentacja slajdów z wypraw po Portugalii.
Prowadzenie: Aleksandra Przychodź
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39.
Wstęp wolny.
15:00
II edycja Konkursu Wiedzy o Portugalii „Gdzie ziemia się kończy, a morze zaczyna”
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39
17:00
Multimedialna lekcja pokazowa języka portugalskiego.
Godzinna lekcja mająca zapoznać uczestników z brzmieniem i wymową języka portugalskiego oraz podstawowymi zwrotami. Zajęcia będą mieć formę warsztatów.
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39. Wstęp wolny. Zgłoszenia prosimy wysyłać do 12 maja na adres centrum@jezykiromanskie.com.pl
17.30
Degustacja potraw i wina portugalskiego w restauracji Costa del Mar.
Za zaproszeniem.
18.30
„Oprócz błękitnego nieba... Baixa”
Otwarcie wystawy fotografii z Portugalii, Natalii Błaszczyk.
Klub Nauczyciela, ul. Piotrkowska 137/139
W przedstawionych na wystawie „Oprócz błękitnego nieba... Baixa” fotografiach autorka ukazuje
jedną z dzielnic Lizbony - Baixa. Nie jest to typowy krajobraz
urbanistyczny, lecz impresje, fragmenty, detale, które przyciągnęły jej
uwagę podczas obserwacji otaczającej ją portugalskiej rzeczywistości.
Dodatkowo podkreślone kolorami dominującymi w portugalskiej
rzeczywistości - błękitem i bielą.
Natalia Błaszczyk - rocznik 1985, grafik, fotograf, absolwentka
Akademii Sztuk Pięknych w Łodzi. Swoją przygodę w Portugalii
rozpoczęła w 2008 roku wyjazdem na wymianę studencką (program
Erasmus), rok później wróciła do Lizbony na staż zawodowy, obecnie
tymczasowo znów tam mieszka i pracuje. Od "pierwszego wejrzenia"
zafascynowało ją południowe światło i odmienność krajobrazu,
architektury i stylu życia.
19:00
Koncert Tuna Académica da Universidade Fernando Pessoa.
"Wyprawa do Porto w rytmach tradycyjnej muzyki studenckiej"
Klub Nauczyciela ul. Piotrkowska 137/139
Wstęp 25 zł ( w cenie biletu lampka wina)
Bilety do nabycia w Centrum Języków Romańskich.
Tuna Académica Uniwersytetu imienia Fernando Pessoa w Porto powstała 12 października 1994r. W zespole występują jedynie mężczyźni, obecni i byli studenci tej uczelni, którzy uprzednio przechodzą specjalne przesłuchanie. Ich utwory mówią przede wszystkim o urokach życia studenckiego. Interpretują tradycyjną muzykę portugalską, jak i utwory popularne, mają też własne kompozycje – do tej pory wydali trzy płyty.
Na koncertach muzycy zawsze występują w tradycyjnym stroju studentów portugalskich, z którego historią zapoznamy podczas ich występu.
20:00
Spotkanie z filmem portugalskim.
„Coisa Ruim”
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39
Wstęp wolny.
16 maja 2010 (niedziela)
15:00
Panel dyskusyjny „Między wschodem, a zachodem Europy”. Prezentacja najnowszych trendów w sztuce, architekturze i designie portugalskim, czyli o sytuacji kultury i sztuki współczesnej Portugalii.
Prowadzenie : Justyna Balczewska, studentka Wydziału Architektury Wnętrz i Wzornictwa ASP w Łodzi.
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39.
Wstęp wolny.
16:00
Spektakl z udziałem grupy teatralnej Uniwersytetu Warszawskiego - Pisca Pisca. ( Zakład języka i kultury portugalskiej). Przygotowanie i prowadzenie
mgr José Carlos Dias.
Teatr Mały w Manufakturze, ul. Drewnowska 58
Wstęp 20 zł. Bilety do nabycia w Centrum Języków Romańskich
Grupa Teatru Portugalskiego Pisca-Pisca, działająca przy Uniwersytecie Warszawskim (GTP UW), powstała w roku akademickim 1997/98 z inicjatywy Fátimy Fernandes, lektorki portugalskiego w Instytucie UW, przedstawicielki Instytutu Camõesa. Pomysł powstał podczas zajęć specjalizacyjnych o teatrze, a jego głównym celem było usprawnienie nauki języka portugalskiego.
Grupa inscenizuje sztuki znanych dramaturgów portugalskich oraz teksty pisane przez reżysera oraz uczestników. Autorem przedstawień jest m. in. poeta, tłumacz i wykładowca ISIiI UW, Gerardo Beltrán. Spektakle Pisca-Pisca to żywiołowe, spontaniczne komedie, bliskie duchowi performansu i młodzieńczej, twórczej ekspresji dramatycznej, gdzie humor językowy i sytuacyjny łączy się z groteskową, często krytyczną, ale zawsze zabawną wizją współczesnego świata.W 2002 r., pieczę nad grupą przejął José Carlos Dias, lektor języka portugalskiego Instytutu Camõesa.
18:00
Spotkanie kulturowe z cyklu „Portugalia - Wrota Europy, czy jej nieznany kraniec?”.
Warsztaty tańca fandango poprowadzi Małgorzata Wilczyńska.
Małgorzata Wilczyńska – tancerka i instruktor tańca flamenco,instruktor stepowania musicalowego, modelka.
Z wykształcenia lekarz i menedżer. Twórca i dyrektor Międzynarodowego Festiwalu Kultury Hiszpańskojęzycznej „Viva Flamenco” w Łodzi i Festiwalu Zwyczajów i Tradycji Karnawałowych Carnavalia.
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39.
Wstęp 20zł.
20:00
Wieczór poezji portugalskiej, połączony z degustacją win portugalskich.
Najsłynniejsze portugalskie utwory poetyckie w interpretacji rodowitych Portugalczyków, zaprezentowane wraz z tłumaczeniem na język polski. W trakcie możliwość degustacji win portugalskich oraz słynnych ciasteczek pastéis de nata.
Centrum Języków Romańskich, ul. Kościuszki 39. Wstęp wolny. Zgłoszenia prosimy wysyłać do 12 maja na adres centrum@jezykiromanskie.com.pl
20:00
Spotkanie z filmem portugalskim.
„Kapitanowie kwietnia” - Maria de Medeiros, 2000
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39
Wstęp wolny.
17 maja 2010 (poniedziałek)
15:00
Wykład z cyklu „Portugalia - Wrota Europy, czy jej nieznany kraniec?”.
Wystąpienia mające przybliżyć najważniejsze aspekty współczesnej historii Portugalii oraz stopień badań nad nią.
Prelegenci: mgr Anna Kubisztal, mgr Monika Nowak-Vilela, mgr Tomasz Wierusz-Walknowski.
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39.
Wstęp wolny
17:00
Multimedialna lekcja pokazowa języka portugalskiego.
Godzinna lekcja mająca zapoznać uczestników z brzmieniem i wymową języka portugalskiego oraz podstawowymi zwrotami. Zajęcia będą mieć formę warsztatów.
Centrum Języków Romańskich, Al. Kościuszki 39. Wstęp wolny. Zgłoszenia prosimy wysyłać do 12 maja na adres centrum@jezykiromanskie.com.pl
19:00
Spotkanie z filmem portugalskim.
„Fados” - Carlos Saura, 2007
Centrum Języków romańskich Al. Kościuszki 39
Wstęp wolny.
18maja 2010 (wtorek)
16:00
Gala i oficjalne zakończenie Dni Portugalii w Centrum Języków Romańskich. Al. Kościuszki 39
M.in. podsumowanie II Edycji Konkursu Wiedzy o Portugalii, konkursu plastycznego dla dzieci, oraz konkursu na najlepszy przekład utworu portugalskiego.